1 00:00:56,956 --> 00:01:01,494 Quand les gens terminent leur journée et dépêche-toi de rentrer chez toi, 2 00:01:02,362 --> 00:01:04,564 ma journée commence. 3 00:01:21,548 --> 00:01:26,820 Mon restaurant est ouvert à partir de minuit à sept heures du matin. 4 00:01:27,120 --> 00:01:30,323 Ils l'appellent "Midnight Diner". 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,529 Est-ce que j'ai des clients ? 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Plus que ce à quoi vous vous attendriez. 7 00:01:52,979 --> 00:01:55,548 Il pleuvait depuis le début de soirée. 8 00:01:56,216 --> 00:01:58,618 C'est une de ces pluies de printemps gênantes, 9 00:01:58,985 --> 00:02:01,921 où vous ne pouvez pas vraiment décider si vous avez besoin d'un parapluie. 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,757 -Par ici. -D'accord. 11 00:02:05,825 --> 00:02:07,460 Bonjour. 12 00:02:07,560 --> 00:02:10,430 Accueillir. Est-ce qu'il pleut encore dehors ? 13 00:02:10,530 --> 00:02:12,732 Oui, mais c'est juste une bruine. 14 00:02:12,799 --> 00:02:14,033 La bière, pour commencer. 15 00:02:14,134 --> 00:02:15,101 Bien sûr. 16 00:02:15,535 --> 00:02:17,437 -Tu vas bien ? -Oui. 17 00:02:17,537 --> 00:02:20,273 Le Maître fera ce que tu veux s'il a les ingrédients. 18 00:02:20,373 --> 00:02:24,377 -Ne sois pas timide maintenant. -Vraiment? Je n'arrive pas à décider. 19 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Je n'arrive toujours pas à y croire. 20 00:02:26,379 --> 00:02:29,983 Yama est pratiquement chauve maintenant. 21 00:02:30,049 --> 00:02:31,584 C'était mon plus grand béguin. 22 00:02:31,684 --> 00:02:33,653 La vie n'a pas été tendre avec lui. 23 00:02:33,753 --> 00:02:35,889 Il a été licencié, puis sa femme a divorcé. 24 00:02:35,989 --> 00:02:40,393 Je suppose que tout ce stress lui est monté à la tête. 25 00:02:40,460 --> 00:02:41,761 Voici. 26 00:02:42,095 --> 00:02:44,797 C'est Sayuri, mon camarade de classe de l'école primaire. 27 00:02:44,898 --> 00:02:47,400 -Elle enseigne à notre alma mater maintenant. -Je suis ravi de vous rencontrer. 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,169 - Étiez-vous à une réunion de classe ? -Non. 29 00:02:49,235 --> 00:02:51,137 Notre réunion de classe ne sera pas jusqu'à la fin de ce mois. 30 00:02:51,237 --> 00:02:54,607 Nous sommes les organisateurs, alors nous nous sommes retrouvés pour revoir les plans. 31 00:02:54,908 --> 00:02:57,610 Nous allons déterrer la capsule temporelle que nous avons enterrée 32 00:02:57,677 --> 00:02:59,379 pour notre cérémonie de remise des diplômes il y a 25 ans. 33 00:02:59,445 --> 00:03:00,580 Ce ne sera pas facile. 34 00:03:00,680 --> 00:03:03,483 Wow, il y a 25 ans ? Vraiment? 35 00:03:03,550 --> 00:03:04,784 N'est-ce pas? 36 00:03:04,884 --> 00:03:09,322 En parlant de capsules temporelles, saviez-vous qu'ils en ont enterré deux 37 00:03:09,422 --> 00:03:12,258 dans le parc du château d'Osaka pour l'Exposition universelle du Japon de 1970 ? 38 00:03:12,759 --> 00:03:16,696 L'un d'eux restera sous terre pendant 5 000 ans jusqu'en 6970. 39 00:03:16,796 --> 00:03:17,997 - Waouh. -Vraiment? 40 00:03:18,097 --> 00:03:21,334 J'ai enterré une capsule temporelle avec mes camarades de classe à l'école primaire aussi. 41 00:03:21,434 --> 00:03:22,635 Comment ça s’est passé ? 42 00:03:22,735 --> 00:03:26,673 Nous l'avons déterré dix ans plus tard, mais la capsule était toute mouillée à l’intérieur. 43 00:03:26,773 --> 00:03:28,808 Nos lettres étaient dans un désordre illisible. 44 00:03:29,142 --> 00:03:31,711 Je n'avais même pas envisagé cette possibilité. 45 00:03:31,778 --> 00:03:35,081 Le couvercle de la capsule temporelle était desserré. 46 00:03:35,782 --> 00:03:38,051 J'espère que le vôtre va bien. 47 00:03:38,151 --> 00:03:40,920 je te souhaite tout le meilleur puisque nous avons le même âge et tout. 48 00:03:41,554 --> 00:03:42,689 Même âge ? 49 00:03:44,490 --> 00:03:46,125 Vous avez un problème avec ça ? 50 00:03:46,226 --> 00:03:48,428 Si vous avez obtenu votre diplôme il y a 25 ans, ça veut dire... 51 00:03:48,528 --> 00:03:50,230 Arrêtez de compter ! 52 00:03:52,365 --> 00:03:54,901 Avez-vous décidé de ce que vous aurez ? 53 00:03:55,001 --> 00:03:58,037 -Salade de nouilles en verre. -Oh vraiment? 54 00:04:14,153 --> 00:04:15,622 Voici. 55 00:04:16,189 --> 00:04:18,524 -Mangeons. -Mangeons. 56 00:04:27,767 --> 00:04:29,402 C'est vraiment bien ! 57 00:04:30,470 --> 00:04:33,506 Cette salade me rappelle Shiga. 58 00:04:33,606 --> 00:04:34,941 Il a tellement aimé ça, 59 00:04:35,008 --> 00:04:37,477 il a demandé à nos camarades de classe pour leurs salades pendant la pause déjeuner. 60 00:04:37,977 --> 00:04:40,380 Tu t'en souviens encore ? 61 00:04:40,647 --> 00:04:44,684 Eh bien, j'avais un petit béguin pour lui. Il était troisième après Yama. 62 00:04:45,151 --> 00:04:47,487 Et toi? Pour qui avais-tu le béguin ? 63 00:04:47,587 --> 00:04:48,721 Quoi? 64 00:04:51,991 --> 00:04:54,060 Allez, dis-moi. 65 00:04:54,160 --> 00:04:55,128 Shiga. 66 00:04:55,228 --> 00:04:57,897 Attends, quoi ? 67 00:04:59,399 --> 00:05:00,667 Vraiment? 68 00:05:01,000 --> 00:05:05,571 Avant, je détestais la salade de nouilles en verre. 69 00:05:06,439 --> 00:05:09,075 Mais Shiga aimait ça. 70 00:05:10,376 --> 00:05:12,512 Alors j'ai pensé que je devrais lui donner une chance. 71 00:05:12,779 --> 00:05:16,449 J'en ai mangé tous les jours, et maintenant je l'apprécie vraiment. 72 00:05:16,949 --> 00:05:18,518 Je n'en avais aucune idée. 73 00:05:18,985 --> 00:05:21,888 J'espère que Shiga viendra aux retrouvailles. 74 00:05:22,622 --> 00:05:23,523 Oui. 75 00:05:25,058 --> 00:05:26,959 - Et voilà. -Il est là-dedans ? 76 00:05:27,060 --> 00:05:29,962 Je ne sais pas. Prends le relais, je suis fatigué. 77 00:05:30,029 --> 00:05:33,066 -Sérieusement? C'est tout ce que tu as ? -Mon dos me fait mal. 78 00:05:33,599 --> 00:05:34,967 Vous pouvez le faire. 79 00:05:37,904 --> 00:05:39,739 Salut, Yama. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,874 Avez-vous vu Sayuri ? 81 00:05:42,041 --> 00:05:45,044 Je ne l'ai pas vue. Elle n'est pas encore là ? 82 00:05:45,111 --> 00:05:48,348 J'ai essayé d'appeler son téléphone, mais elle n'a pas décroché. 83 00:05:48,414 --> 00:05:49,816 Ce qui s'est passé? 84 00:05:49,916 --> 00:05:52,218 Où est-elle ? 85 00:05:59,192 --> 00:06:01,794 C'est toi, Tajima ? 86 00:06:07,867 --> 00:06:10,136 Shiga ? 87 00:06:11,704 --> 00:06:13,406 -Ouah. -Ça y est ! 88 00:06:13,506 --> 00:06:15,308 -Nous l'avons trouvé ! -Vraiment? 89 00:06:15,375 --> 00:06:17,577 -Ils l'ont trouvé. -Où? 90 00:06:18,211 --> 00:06:20,646 Je pensais que tu étais le mari de Mme Miho. 91 00:06:21,047 --> 00:06:23,116 Désolé, j'ai sauté le pas là-bas. 92 00:06:23,883 --> 00:06:26,285 Nous étions camarades de classe à l’école primaire. Je m'appelle Shiga. 93 00:06:26,386 --> 00:06:28,788 Vous devez être M. Shiga. J'ai tellement entendu parler de toi. 94 00:06:28,888 --> 00:06:31,290 Voici mon fils, Taichi. 95 00:06:31,391 --> 00:06:33,860 Je suis divorcé et célibataire en ce moment. 96 00:06:34,327 --> 00:06:36,262 Je m'appelle Taichi Tajima. Heureux de vous rencontrer. 97 00:06:36,362 --> 00:06:38,598 Merci pour tout tu as fait pour ma mère. 98 00:06:39,999 --> 00:06:41,701 Il est tellement adulte. 99 00:06:41,801 --> 00:06:44,704 Je suis généralement loin de chez moi à cause du travail. 100 00:06:45,171 --> 00:06:46,839 -Elle rentre ivre. -Hé! 101 00:06:46,939 --> 00:06:49,409 Vous avez promis de ne pas en parler. 102 00:06:49,509 --> 00:06:52,779 Voici. Un bol extra-large de salade de nouilles en verre, 103 00:06:52,879 --> 00:06:55,748 et un spécial enfant. 104 00:06:55,848 --> 00:06:57,283 -Merci. -Apprécier. 105 00:06:58,050 --> 00:06:59,318 -Mangeons. -Creusez. 106 00:07:00,620 --> 00:07:01,687 Est-ce qu'il fait trop chaud pour toi ? 107 00:07:02,088 --> 00:07:03,022 Aimez-vous? 108 00:07:03,122 --> 00:07:05,158 -C'est vraiment bien. -C'est super. 109 00:07:05,358 --> 00:07:06,692 Où est Mme Sayuri ? 110 00:07:06,793 --> 00:07:10,930 Elle a été hospitalisée pour une appendicite le jour des retrouvailles. 111 00:07:11,030 --> 00:07:12,865 C'est malheureux. 112 00:07:13,132 --> 00:07:15,868 Nous sommes allés la voir à l'hôpital aujourd'hui. 113 00:07:17,303 --> 00:07:18,438 Cela fait un moment. 114 00:07:20,373 --> 00:07:22,074 Oui, c'est le cas. 115 00:07:24,510 --> 00:07:26,879 Désolé, je sais que j'ai l'air échevelé. 116 00:07:28,080 --> 00:07:30,550 Oh, s'il te plaît. Nous ne nous attendions pas à ce que vous vous déguisez. 117 00:07:30,616 --> 00:07:33,386 -Ici. -Merci. 118 00:07:34,253 --> 00:07:36,355 Merci d'être venu, Taichi. 119 00:07:36,456 --> 00:07:39,025 -Ceci est pour vous. -Qu'est-ce que c'est? 120 00:07:39,125 --> 00:07:42,061 Nous avons trouvé votre lettre et votre boîte à musique dans la capsule temporelle. 121 00:07:42,328 --> 00:07:45,898 Wow, ça me ramène. 122 00:07:46,432 --> 00:07:50,069 -Tu te souviens de ça, Miho ? -Bien sûr. 123 00:07:50,169 --> 00:07:51,671 Qu'avez-vous écrit dans votre lettre ? 124 00:07:51,737 --> 00:07:53,439 -Laisse-moi le lire. -Certainement pas. 125 00:07:53,506 --> 00:07:55,208 Je le lirai sous mes couvertures plus tard. 126 00:07:55,541 --> 00:07:58,444 Oh, allez. Nous l'avons apporté ici pour vous. 127 00:07:58,511 --> 00:08:01,247 Elle a raison. Pourquoi ne le lis-tu pas à voix haute ? 128 00:08:01,347 --> 00:08:03,583 Maman! De quel côté es-tu ? 129 00:08:03,683 --> 00:08:05,585 Tiens, aide-moi à remplacer ces fleurs. 130 00:08:05,685 --> 00:08:07,253 D'accord. 131 00:08:07,353 --> 00:08:08,488 Je vais t'aider. 132 00:08:08,588 --> 00:08:11,123 C'est très bien. Tu devrais rester et parler à Sayuri. 133 00:08:11,190 --> 00:08:12,625 -Sayuri. -Oui? 134 00:08:12,725 --> 00:08:14,660 Il est toujours célibataire. 135 00:08:14,927 --> 00:08:16,095 C'est votre chance. 136 00:08:21,767 --> 00:08:24,237 Komatsu n'a pas changé du tout. 137 00:08:24,537 --> 00:08:25,872 J'ai été tellement surpris. 138 00:08:26,572 --> 00:08:28,808 Les filles innocentes ne changent pas. 139 00:08:30,009 --> 00:08:31,878 Son père est mort très tôt, 140 00:08:31,978 --> 00:08:34,347 et elle vit avec sa mère depuis. 141 00:08:34,514 --> 00:08:36,949 Ils sont vraiment proches. 142 00:08:38,651 --> 00:08:40,052 Vous en savez tellement sur elle. 143 00:08:40,853 --> 00:08:42,522 Nous sommes amis depuis l'école primaire. 144 00:08:43,055 --> 00:08:46,025 Elle a toujours été là pour moi. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,494 Comme quand j'avais peur d'accoucher 146 00:08:48,594 --> 00:08:51,063 et quand j'étais déprimé à cause de mon divorce. 147 00:08:52,231 --> 00:08:56,168 Nous devrions célébrer avec Komatsu quand elle sort de l'hôpital. 148 00:08:56,903 --> 00:08:59,472 -Revenons ici. -Oui, faisons ça. 149 00:08:59,539 --> 00:09:02,441 Il va falloir faire le plein de nouilles en verre avant cela, Maître. 150 00:09:03,242 --> 00:09:04,243 Je vais. 151 00:09:06,379 --> 00:09:08,481 Merci pour la nourriture. 152 00:09:08,581 --> 00:09:09,949 -Tu vas bien ? -Oui. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,552 Merci pour la nourriture. 154 00:09:13,219 --> 00:09:16,322 -Il est mort pour le monde. -N'est-ce pas? Est-il lourd ? 155 00:09:16,422 --> 00:09:18,758 -Je peux le porter. -Vraiment? Merci. 156 00:09:43,015 --> 00:09:45,818 -Félicitations pour votre rétablissement ! -Merci. 157 00:09:45,918 --> 00:09:47,853 Portons un toast. 158 00:09:48,955 --> 00:09:51,090 -Acclamations. -Acclamations. 159 00:09:52,291 --> 00:09:53,593 Félicitations. 160 00:09:54,493 --> 00:09:56,362 Merci. 161 00:09:58,197 --> 00:10:00,366 J'aurais aimé être à la réunion. 162 00:10:00,466 --> 00:10:02,802 J'ai aidé à l'organiser, et je n'ai même pas pu y assister. 163 00:10:02,902 --> 00:10:06,372 Ne vous plaignez pas. Quoi? Ne sommes-nous pas assez bien pour vous ? 164 00:10:06,472 --> 00:10:07,907 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 165 00:10:07,974 --> 00:10:11,410 je me demandais juste comment font les autres. 166 00:10:11,711 --> 00:10:14,947 Cela fait 25 ans. 167 00:10:15,047 --> 00:10:16,682 Tout le monde a changé. 168 00:10:16,849 --> 00:10:19,251 Surtout ceux qui sont mariés et ont des enfants. 169 00:10:21,253 --> 00:10:23,789 Tu n'as pas changé du tout, Shiga. 170 00:10:25,024 --> 00:10:26,359 Vous non plus. 171 00:10:28,294 --> 00:10:30,863 -Tajima, par contre... -Quoi ? 172 00:10:30,963 --> 00:10:33,032 J'ai failli ne pas te reconnaître. 173 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 -Ca c'était quoi? -Vraiment? 174 00:10:34,367 --> 00:10:36,102 Êtes-vous en train de dire Je suis devenue une vieille sorcière ? 175 00:10:36,168 --> 00:10:37,870 Je n'ai pas dit ça. 176 00:10:37,970 --> 00:10:40,406 Ne t'inquiète pas, tu es toujours le même à l'intérieur. 177 00:10:40,506 --> 00:10:41,807 -Quoi? -Que veux-tu dire? 178 00:10:41,974 --> 00:10:43,843 Tu es terrifiant quand tu es en colère. 179 00:10:44,510 --> 00:10:45,945 Était-ce censé être un compliment ? 180 00:10:50,416 --> 00:10:53,185 DÎNER 181 00:10:53,719 --> 00:10:56,288 Il est gentil, n'est-ce pas ? 182 00:10:57,256 --> 00:10:58,157 Oui. 183 00:10:58,491 --> 00:11:02,094 -Continue. Demandez-lui de sortir. -Je ne peux pas faire ça. 184 00:11:02,194 --> 00:11:05,398 -Nous venons juste de nous rencontrer l'autre jour. -Oh, s'il te plaît. 185 00:11:05,498 --> 00:11:09,035 -Vous le connaissez depuis 25 ans. - Ce n'est pas comme ça que je le décrirais. 186 00:11:09,135 --> 00:11:11,270 Vous êtes tous les deux célibataires. Quel est le problème ici ? 187 00:11:11,370 --> 00:11:12,638 Toi aussi tu es célibataire. 188 00:11:12,738 --> 00:11:16,075 Le seul homme dont j'ai besoin dans ma maison est mon fils. 189 00:11:16,175 --> 00:11:18,444 -Vraiment maintenant ? -Mon fils est incroyablement beau. 190 00:11:18,544 --> 00:11:21,380 -Il est mignon. -N'est-ce pas? 191 00:11:22,381 --> 00:11:25,317 Quoi? De quoi parlais-tu ? 192 00:11:25,384 --> 00:11:26,285 C'est un secret. 193 00:11:27,853 --> 00:11:29,989 D'accord, nous sommes là. 194 00:11:30,956 --> 00:11:32,625 Mettez-la sur ce canapé. 195 00:11:32,825 --> 00:11:35,461 Allez, juste un peu plus loin. 196 00:11:36,328 --> 00:11:37,963 Très bien, nous sommes là. 197 00:11:38,230 --> 00:11:39,398 Voilà. 198 00:11:39,465 --> 00:11:41,000 Enfin. 199 00:11:41,067 --> 00:11:45,404 Je ne me souviens pas de la dernière fois où elle était dans une si bonne humeur. 200 00:11:45,838 --> 00:11:48,474 Elle devait être vraiment heureuse pour voir que vous avez récupéré. 201 00:11:49,108 --> 00:11:50,509 Elle m'a dit que 202 00:11:50,609 --> 00:11:53,145 tu as toujours été là pour elle quand elle avait besoin d'aide. 203 00:11:56,982 --> 00:11:59,452 Je n'ai rien fait. 204 00:11:59,552 --> 00:12:02,021 Elle a surmonté ces obstacles toute seule. 205 00:12:02,455 --> 00:12:04,056 C'est une femme forte. 206 00:12:05,925 --> 00:12:08,394 Je pense qu'elle dépend de toi. 207 00:12:08,494 --> 00:12:09,495 Vraiment? 208 00:12:09,595 --> 00:12:12,398 Elle ne dormirait pas comme un bébé autrement. 209 00:12:15,601 --> 00:12:17,403 Regardez-la. 210 00:12:23,042 --> 00:12:25,478 -À demain, Mme Komatsu. -À demain, Mme Komatsu. 211 00:12:25,811 --> 00:12:28,914 À bientôt. Soyez prudent en rentrant chez vous. 212 00:12:29,014 --> 00:12:30,616 -D'accord. -D'accord. 213 00:12:43,028 --> 00:12:44,697 Mme Sayuri. 214 00:13:04,116 --> 00:13:06,218 Mme Sayuri! Cela fait un moment. 215 00:13:06,986 --> 00:13:08,087 Bonjour. 216 00:13:08,988 --> 00:13:11,056 Accueillir. Es-tu seul aujourd'hui ? 217 00:13:11,957 --> 00:13:15,561 Oui. Je prendrai une salade de nouilles en verre et une bière, s'il vous plaît. 218 00:13:16,729 --> 00:13:17,630 Bien sûr. 219 00:13:22,201 --> 00:13:25,771 J'ai entendu parler de votre appendicite. 220 00:13:26,772 --> 00:13:28,808 C'est dommage que vous ayez raté les retrouvailles. 221 00:13:28,908 --> 00:13:29,909 Je sais. 222 00:13:30,009 --> 00:13:35,047 Mme Miho est passée l'autre jour avec son fils et son ancien camarade de classe. 223 00:13:35,147 --> 00:13:37,016 Comment s'appelait-il déjà ? Shiga ? 224 00:13:37,383 --> 00:13:39,118 -Le gars de la salade de nouilles en verre ? -Oui, lui. 225 00:13:39,218 --> 00:13:41,821 Je l'ai pris pour le mari de Mme Miho. 226 00:13:41,921 --> 00:13:43,355 C'était vraiment embarrassant. 227 00:13:46,458 --> 00:13:47,459 En fait... 228 00:13:47,760 --> 00:13:49,829 Après tout, vous pourriez avoir raison. 229 00:14:00,472 --> 00:14:04,677 Ouah. Regardez ça. 230 00:14:05,811 --> 00:14:10,616 Tant de choses ont changé, mais ça rappelle quand même des souvenirs. 231 00:14:11,550 --> 00:14:14,186 J'étais assis ici. 232 00:14:17,256 --> 00:14:20,559 Et c'était mon bureau. 233 00:14:23,596 --> 00:14:27,666 C'est incroyable à quel point nous nous souvenons encore après 25 ans. 234 00:14:30,135 --> 00:14:32,638 Shiga était assis là-bas. 235 00:14:33,138 --> 00:14:34,039 Oui. 236 00:14:34,139 --> 00:14:37,409 Je le regardais toujours d'ici. 237 00:14:38,777 --> 00:14:40,379 Cela rappelle des souvenirs. 238 00:14:40,779 --> 00:14:43,782 C'est comme si nous avions remonté le temps. 239 00:14:47,720 --> 00:14:50,022 Sayuri, je suis désolé. 240 00:14:50,956 --> 00:14:53,092 De quoi s'agit-il ? 241 00:14:54,660 --> 00:14:58,163 Shiga m'a avoué son amour. 242 00:14:59,431 --> 00:15:00,332 Quoi? 243 00:15:02,234 --> 00:15:05,571 Il dit qu'il est sérieux. Il veut m'épouser si ça marche. 244 00:15:06,705 --> 00:15:08,874 Quoi? 245 00:15:09,341 --> 00:15:12,678 Je l'ai refusé au début parce que je savais ce que tu ressentais pour lui. 246 00:15:14,880 --> 00:15:15,981 Mais... 247 00:15:17,016 --> 00:15:20,152 Il se soucie de Taichi. 248 00:15:22,521 --> 00:15:26,191 Il est sérieux au sujet de notre avenir ensemble. 249 00:15:26,625 --> 00:15:29,662 Une fois que j'ai réalisé qu'il était sincère, Je savais que je l'aimais. 250 00:15:29,728 --> 00:15:31,430 Arrête, je ne veux pas l'entendre. 251 00:15:31,497 --> 00:15:33,332 Mais je vous dois une explication. 252 00:15:33,399 --> 00:15:35,668 C'est ce que vous pensez. 253 00:15:35,768 --> 00:15:36,602 Désolé. 254 00:15:38,037 --> 00:15:41,807 Je ne peux pas me mentir. 255 00:15:43,642 --> 00:15:48,180 Avez-vous pensé à mes sentiments ? 256 00:15:48,747 --> 00:15:50,983 Tu es toujours comme ça. 257 00:15:52,084 --> 00:15:54,320 En fait, tu ne veux pas de mon avis. 258 00:15:54,420 --> 00:15:56,755 Vous voulez juste que quelqu’un soit d’accord avec vous ! 259 00:15:57,957 --> 00:16:00,059 Vous vous souvenez de votre premier mariage ? 260 00:16:00,492 --> 00:16:02,861 Je t'ai dit de reconsidérer, mais tu n'as pas écouté. 261 00:16:02,962 --> 00:16:06,065 -Et puis tu as quand même divorcé. -Tu ne peux pas me blâmer pour ça. 262 00:16:06,632 --> 00:16:09,568 -C'est juste qui je suis. -C'est ça le problème ! 263 00:16:10,336 --> 00:16:12,271 Tu n'as pas besoin de moi. 264 00:16:18,177 --> 00:16:21,780 Je t'ai toujours admiré. 265 00:16:23,649 --> 00:16:25,250 Vous êtes fort et confiant. 266 00:16:25,751 --> 00:16:27,486 La vie ne vous déprime jamais. 267 00:16:28,253 --> 00:16:30,122 Je voulais être comme toi. 268 00:16:33,292 --> 00:16:34,426 Mais je... 269 00:16:36,628 --> 00:16:38,998 Je ne pourrai jamais être aussi fort que toi, Miho. 270 00:16:46,472 --> 00:16:47,506 Voici. 271 00:16:53,145 --> 00:16:55,647 J'ai lu ma lettre pour la capsule temporelle. 272 00:16:56,648 --> 00:17:02,721 J'ai écrit : "Je veux épouser l'homme que j'aime et prépare-lui une salade de nouilles en verre. 273 00:17:05,157 --> 00:17:09,028 Je l'avais complètement oublié. 274 00:17:11,430 --> 00:17:15,634 Cette boîte à musique était également dans la capsule temporelle. 275 00:17:30,282 --> 00:17:32,985 C'est "La chanson d'adieu". 276 00:17:34,486 --> 00:17:37,623 C'était un cadeau d'anniversaire de Miho. 277 00:17:38,023 --> 00:17:40,259 Elle savait que j'aimais cette chanson. 278 00:17:41,994 --> 00:17:44,163 C'est parfait pour qui je suis maintenant. 279 00:17:45,064 --> 00:17:46,698 N'est-ce pas ironique ? 280 00:17:47,966 --> 00:17:51,270 C'est l'esprit. Riez-en et oubliez tout cela. 281 00:17:53,305 --> 00:17:55,174 Tu as raison. 282 00:17:56,508 --> 00:17:59,144 Je noierai mes chagrins dans la nourriture ce soir. 283 00:18:00,779 --> 00:18:02,014 Merci pour la nourriture. 284 00:18:14,026 --> 00:18:18,797 Votre salade de nouilles en verre c'est vraiment bien, Maître. 285 00:18:20,399 --> 00:18:21,533 Vraiment? 286 00:18:23,435 --> 00:18:24,470 Merci. 287 00:18:50,295 --> 00:18:51,363 C'est bon. 288 00:18:53,165 --> 00:18:55,134 Tu n'es pas obligé de sourire si vous n'en avez pas envie. 289 00:19:26,398 --> 00:19:31,370 Il a encore plu, comme en sympathie avec son chagrin. 290 00:19:51,690 --> 00:19:55,160 Sanctuaire d'Inari RUE COMMERÇANTE YOMOGI 291 00:20:05,671 --> 00:20:06,738 Bonjour. 292 00:20:09,741 --> 00:20:11,677 Bonjour. 293 00:20:15,914 --> 00:20:17,816 Je suis vraiment désolé pour hier. 294 00:20:17,883 --> 00:20:20,319 J'ai dû avoir l'air si stupide, pleurer comme ça. 295 00:20:20,819 --> 00:20:21,954 Ne vous inquiétez pas. 296 00:20:27,793 --> 00:20:32,264 J'ai apporté ça avec moi parce que je voulais le jeter. 297 00:20:33,699 --> 00:20:35,033 Avez-vous le cœur de le faire ? 298 00:21:01,560 --> 00:21:02,861 Bonjour? 299 00:21:06,164 --> 00:21:07,332 Miho ? 300 00:21:11,103 --> 00:21:12,604 Soyez heureux. 301 00:21:17,009 --> 00:21:18,243 Je vais... 302 00:21:20,379 --> 00:21:21,613 essayez d'être plus fort. 303 00:21:25,450 --> 00:21:26,652 Alors je veux que tu... 304 00:21:28,920 --> 00:21:30,489 sois heureux. 305 00:21:32,858 --> 00:21:33,759 Je vais. 306 00:21:35,694 --> 00:21:37,029 Merci. 307 00:21:50,142 --> 00:21:53,612 On dirait les pluies de printemps touchent à leur fin. 308 00:21:56,081 --> 00:21:57,549 Oui, c'est presque fini. 309 00:22:03,855 --> 00:22:04,823 À un de ces quatre. 310 00:22:18,136 --> 00:22:22,240 Après avoir fait bouillir les nouilles en verre, rincer à l'eau courante avant de l'égoutter. 311 00:22:22,874 --> 00:22:26,078 Garnir les nouilles de concombre, de jambon, et champignons épis de bois. 312 00:22:26,411 --> 00:22:28,213 Ajouter l'huile d'oignons verts à la vinaigrette 313 00:22:28,447 --> 00:22:30,982 pour plus de nuance et de profondeur dans les saveurs. 314 00:22:31,750 --> 00:22:33,085 -Voici. -Merci. 315 00:22:33,151 --> 00:22:33,985 Enfin! 316 00:22:34,086 --> 00:22:36,755 Maître, je prendrai une salade de macaronis. 317 00:22:36,855 --> 00:22:37,856 Bien sûr. 318 00:22:38,557 --> 00:22:41,059 -Quoi? -Bonne nuit. 319 00:23:24,503 --> 00:23:27,339 {\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 320 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 {\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon